Iterative multiscale and multi-physics computations for operando catalyst nanostructure elucidation and kinetic modeling